Sidste sæson i Falling Skies...
Fremmede bygninger springer op over alle byen -
- som vi kender til.
De fløj her til i rumskibe, og gjorde alle børn til slaver.
Hvad sker der med os?
Tror du virkelig, du kan klare disse øgler?
Skitterne var også de hårdeste.
Hvem tror du, de er?
Det ved jeg ikke.
Jeg ville ønske, vi kunne bruge de her imod dem.
Vi har ikke folk nok tilbage til en selvmordsmission.
Udnyttelsen... er en proces.
Ben er ikke sluppet fra det endnu.
De vil kalde ham tilbage, med mindre du går med dem.
Du ønsker ikke at gøre det her.
Nej, det gør jeg ikke.
Tom?
Tom.
Anthony!
Åbn ild!
Hvor fanden er vores forstærkninger?
Hold jeres hoveder nede! Hvert skud tæller!
Husk træningen, Five-O, arme, ben -
- så dets cabeza!
Tror du ikke, du nyder de her kalkunjagter lidt for meget, fange?
Hvis livet giver dig citroner -
Af sted!
- så blæser du dets hoved af!
Stop med at skyde! Spar på jeres ammunition!
Stop med at skyde! Ben! Stop med at skyde!
Kaptajn, alt er ryddet her!
Kom ud derfra!
Vi har højest otte minutter, før flyene reagerer!
Af sted!
Jimmy, hold dig i nærheden!
Ben, kom så. Vi rykker ud.
Der er en, der stadig bevæger sig.
- Jeg kan ikke ramme den. - Lad den være!
Ben!
Ben! Hvad fanden laver du?
Ben.
Ben, vores ordre er at komme ud.
Der er en mere. Jeg kan mærke det.
Far?
Far!
Det er far.
Far? Far.
Ben. Ben.
Hal.
Du er i live, gudskelov.
Oversat for Danishbits.org af G.Spots Dreamteam (Credits)
Vi har fly over os!
Hvor fanden er Hal og Ben?!
Det var ikke otte minutter!
Det ser ud til, at de bliver klogere.
Kaptajn, hold fast! Hold fast, kaptajn!
Vi skal have ham op på ladet!
Tom!
Han er slemt skadet. Åbn op bagi.
Lad os få ham ind i bilen!
Pope, Anthony, kom herud, nu!
Få ham ind bagi!
Hvor er han skadet? Kom! Skynd dig!
Mason?
Hvor fanden kom han fra?
Af sted!
Rolig!
Dr. Glass! Dr. Glass! Anne!
Hent Anne!
Indkommende! Kom væk, folkens!
Flyt jer!
Lad ham komme igennem!
- Tom Mason er i live! - Tom?
- Er han okay? - Tom?
Han er blevet skudt. Han har mistet en masse blod.
Anne. Var det en Mech?
Fortæl Ben, at det var ikke hans skyld.
Det var et uheld, vådeskud.
Jeg vidste det ikke! Det var mørkt.
Ben, jeg er nødt til at gå.
Ben, det er okay.
Lad os vende ham.
Der er intet udgangshul.
Det betyder, at kuglen stadig er derinde.
Lourdes, jeg har brug for hans blodtryk.
Far! Far! Hej, kammerat.
Hvad skete der med ham?!
Han er blevet slemt skadet kammerat.
Men han skal nok klare den, ikke?
90 over 70.
Tænd for droppet og -
- hent propofolen, vi fandt i Fitchburg.
Jeg kan ikke stoppe blødningen -
- før jeg finder ud af, hvor kuglen er, okay?
Jeg er nødt til at gå ind, Tom.
Jeg ved, hvor meget I har lyst til at blive her, men...
Hun har ret. Kom så. Lad os give dem lidt plads.
Kom så, Ben. Det er okay. Lad os give dem noget plads.
Tak.
Hvis jeg går ind uden det rette udstyr, kan jeg gøre det værre.
Jeg stoler på dig.
Hallo!
Jeg har været her i flere dage!
Jeg forlanger at høre om min søn!
Gør det ikke.
Karen?
Du må undskylde det her, Tom.
Jeg håber ikke, du er bange.
Hvad du end tror, de har gjort ved mig -
- så er jeg stadig Karen.
Denne vej.
Du sagde, det de gjorde ved Ben, var en proces.
Hvad end det er, kan det så stoppes?
- Det er op til dig. - Mig?
Tom, det er på tide at se kendsgerningerne i øjnene.
De har vundet.
Der er ingen grund til at forlænge fjendtlighederne for nogen af siderne.
Hvad skal det betyde? Vil de have våbenhvile?
Nej, de tillader modstanderne at overgive sig.
Tillader modstanderne at overgive sig?
Det lyder som om, vi har givet mere modstand, end de havde regnet med.
Du skal ikke overvurdere et par små sejre.
Modstanden er en ubelejlighed.
De tilbyder dig en gave, Tom.
En chance for at få et liv, et rigtigt liv -
- med Hal og Matt og Ben.
Efter alt de har gjort -
- regner du så med, jeg vil tro på det? - Nej... -
- Ikke tro på.
Når du hører, hvad de har at tilbyde -
- så er jeg sikker på, du vil forstå alt.
De fik endelig trukket kuglen ud -
- men Anne siger, han ser ret svag ud.
Din far er en kæmper, Hal. Det ved jeg af erfaring.
Ja, men du så, hvordan han så ud.
Der er ingen der ved, hvad han ellers har været igennem.
Hvordan klarer Ben det?
Han har holdt sig til sig selv.
Han må have det ad helvedes til.
Har du lagt mærke til noget anderledes ved ham?
Ben har det fint.
Hvis Skitterne stadig trækker i snorene -
- så skulle man tro, de ville fejle engang imellem.
Jeg vil stadig have, at du holder øje med ham.
Jeg ved godt, du er bekymret -
- for din far, Hal, men vi har et problem her.
Ja, det her otte-minutters flugtvindue blev til to.
Ammunitionen vi fik fat på -
- tillod os at påføre noget seriøst skade.
Men disse baghold skulle holde fjenden fast -
- indtil vi fik nye ordrer.
Du overvejer ikke at trække dig, vel?
Vi har ikke hørt noget fra nogen af de andre enheder -
- siden angrebet på Boston.
Måske er vi de eneste, der er tilbage i kampen.
Og jeg vil dræbe de svin, hvis chancen opstår -
- men bliver vi omringet, så kommer vi måske ikke ud.
Så lad os ikke blive omringet.
Vi slår til først.
Det var pointen, ikke?
Vi må skade dem lige så meget, som de har skadet os.
Jeg vil have noget frisk luft.
Hvis noget ændrer sig, så bare kom udenfor.
Pigen fortalte os, du var historiker, før vi kom.
Karen?
Det er ikke hende mere, er det? Snakker jeg med dig?
Hun tillader mig at tale gennem hende.
Tillader? Hun har ikke noget valg.
Du tog hende, ligesom du tog Ben og alt andet.
Der var ingen anden vej.
Vi har studeret jer meget nøje, professor.
Ud fra det har vi lavet et forslag -
- som vil afslutte al fjendtlighed mellem os.
I bytte for asyl -
- vil vi tilsidesætte et beskyttet område -
- hvor overlevende mennesker vil blive flyttet til.
En slags fængselslejr.
Et sted, hvor I kan leve i fred.
I må være bekendte med dette koncept.
Det er taget direkte fra jeres egen historie.
Den værste del af den.
Du kan ikke bare håndplukke fra vores mørkeste perioder -
- som Cambodia eller Nazi-Tyskland.
Eller Nanking, My Lai, sporet af tårer.
Ærlig talt, Professor Mason -
- vi kan komme i tanke om en masse lignende eksempler.
Vær ærlig. Undertrykkelse er i jeres natur.
Og det er jeres belæg for at myrde flere milliarder?
Hvis de uhyrligheder er det værste ved os -
- hvad gør det så jer til?
Dem som bestemmer, om jeres verden skal leve eller dø.
Ben, jeg har ledt efter dig.
Jeg havde lyst til at være mig selv lidt.
Har du hørt, hvad der er sket?
Ja. Jeg ved godt, du ikke sårede far med vilje.
Går du ud igen?
Jeg har ikke noget valg.
Pope og Anthony fik endnu en patrulje efter os.
Hvis vi ikke laver et bagholdsangreb på vores præmisser -
- kan de rulle ind over os.
Det er ikke retfærdigt!
Jeg skulle tage med dig.
Du er slet ikke parat endnu.
Alle behandler mig som et lille barn.
Jeg er gammel nok til at slås.
Gammel nok til at vide hvordan, om ikke andet.
Hvad siger du til det her?
Når jeg kommer tilbage, skal jeg se, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Er du sikker på, du er parat til det her?
Skitterne kommer, om vi vil det eller ej.
Tak, min ven.
Undskyld. Tag bare først.
Du ved helt sikkert, hvordan man imponerer en pige.
Hvad bliver det næste? Hans og hendes granatkastere?
Hvem ved? Jeg gør måske noget så tosset som at åbne en dør for dig.
Ben!
Vent lige lidt!
Jeg ved, det der skete med far, var et uheld,-
- men næste gang jeg giver en ordre -
- har jeg behov for at vide, om du vil lytte efter.
Jeg skal nok gøre, som du siger.
Vent lige lidt.
Hvad er der, mand? Jeg forstår dig ikke.
Jeg mener, selvom far gik imod Weaver -
- så forstod han altid kommandovejen.
Jeg vil følge dine ordrer, men du er ikke far, okay?
Rimelig godt sted at dræbe Skittere.
Sæt en skarpskytte op på taget med en Barret.
Jep, en .50-kaliber vil gennempløkke hvad som helst.
Måske skal vi have krydsild -
- fra det kemiske renseri derovre.
Imens I børn får det igangsat -
- så vil mig og eksperten fange krybenes opmærksomhed.
Vi vil komme tilbage til den nordlige side.
Kom ud af lastbilen! Søg dækning!
Kom så ud af lastbilen, Jimmy!
Ned!
Ikke Harley'en!
Pope! Stop! Stop!
Kom nu, mand. Glem det, min ven.
Glem det!
Kom nu!
Hvad helvede gik der galt?
Aner det ikke. Jeg fik ikke engang affyret ét skud.
De har luret os. Der er også noget andet.
Måden de skød lastbilen på, efter vi smuttede -
- det var som om, at det var målet.
Vi ved, de kan opspore varme -
- så måske var det motorene, der fik deres opmærksomhed.
Det er første gang, de er gået efter et køretøj.
Der er en første gang for alting.
Med de her fly på konstant patruljering...
Så er vi på spanden -
- og du kan kysse denne her bagholdsplan farvel.
Hvis vi ikke kan køre vores lastbiler, er vi ikke mobile.
Skitterne må vide, vi er tæt på.
Det vil ikke vare længe, før de finder os.
Kaptajn, du ville se mig?
Dai fortæller mig, du gør et godt stykke arbejde -
- med at tage over for Scott.
Gjorde han?
Jeg kan kun håbe, han har ret.
Vi tror, at rumvæsenerne har finindstillet deres fly -
- til at opfange varmen, der kommer fra vores biler.
De bruger sikkert nogen infrarøde sensorer.
Så længe vi står stille med motorerne slukket, kan de ikke se os.
Det er bare ikke nogen løsning.
Vores patruljer så lige tre fjendtlige enheder -
- som alle gik rundt derude indenfor otte kilometer.
Det er kun et spørgsmål om tid, før de finder os.
Hvis vi ikke kan flytte vores biler, mister vi vores mobilitet -
- og vi mister de fleste af vores forsyninger.
Vi er nødt til at finde en måde at maskere varmen -
- som kommer fra de motorer -
- længe nok til at ligge nogle kilometer mellem os og patruljerne.
Hvor langt?
Mindst 30 kilometer.
30 kilometer?
Det ville betyde, at motorerne skulle afkøle i mindst en time.
Okay. Det er i orden. Jeg prøver.
Du får ikke point for at forsøge.
Finder vi ikke en måde at køre bilerne på, så vil folk dø.
Intet pres.
Jeg er ligeglad med, hvad du ville have af os.
Der må have været en fredeligere måde at få det på.
Du forsøgte ikke engang at tale med os før angrebet.
Det var aldrig en forhandling.
Det er derfor, vi aldrig vil stoppe med at bekæmpe jer.
Vi har ikke tålmodighed til udfordrende optræden.
Så vores alternativer er -
- at leve som fanger eller dø?
Hvorfor ville du forvente bedre fra os -
- end du gør fra jer selv?
Fordi jeg ser mig omkring i det her rumskib,-
- på teknologien som bragte jer fra en anden verden -
- og jeg ønsker at tro, at kun avancerede arter -
- kan opnå så meget.
Men det ville være forkert.
Du vil lede dit folk til den neutrale zone.
Nej.
Så er valget blevet truffet.
Jeg ville være forsigtig med at lave for mange sammenligninger med fortiden.
Hvorfor det?
For vores historie mangler endnu at blive skrevet.
Tom Mason, 2. Mass.
Jeg vidste ikke, de havde nogen andre.
Heller ikke jeg.
Bonnie Garcia, Vermont milits.
Svinene ville have mig til at lede dem til mine folk -
- og overtale dem til at tro på det her tilflugts-lort.
Det var derfor, de tog os. For at færdiggøre, hvad de startede.
Det her er ikke rigtigt.
Åh, gud!
Løb, allesammen! Vær ikke skydeskiver!
Løb!
Find en position.
Læn dig en smule fremad.
Ben!
Hvad laver Matt med en pistol?
Ben lærer mig at skyde.
Jeg tænkte, det nok var på tide.
Han har behov for at lære at forsvare sig selv.
Så du gav ham bare en riffel uden at spørge mig først?
Jeg bliver nødt til at følge dine ordrer på missioner -
- men ikke her.
Hal, vent!
Gå tilbage til lejren, Matt.
Gå tilbage til lejren.
Måske er han parat, måske er han ikke -
- men vi ved begge, far ikke ønskede det for ham.
For tre måneder siden. Hvor ved du fra, hvad han ville sige nu?
Jeg ved ikke, hvad han ville have sagt nu -
- og det gør du heller ikke, okay?
Så hvad med om vi ventede og lod far tage den afgørelse?
Den eneste måde, vi vinder denne krig -
- er ved at slå enhver Skitter vi ser ihjel.
Hvis Matt er gammel nok til at lade en pistol -
- så er han også gammel nok til at affyre den.
Efter hvad der skete med far -
- tror du så, du er den bedste til at give lektioner?
Jeg ønsker bare ikke, at han bliver taget -
- på samme måde, som de tog mig.
Eller din kæreste, Karen.
Jeg er ikke matematik-nørden, du plejede at skubbe rundt med.
Accepter det.
Det er som om, jeg ikke kender ham mere.
Hal.
Michigan.
- Stop! - Stop modstanden!
- Stop! Gå væk fra mig! - Hvis du ikke slipper den taske -
- skyder jeg dig! - Det er det eneste, vi har tilbage!
-Vær nu sød! - Jeg skyder dig!
- Nej! - Forstår du?!
Enhver butik indenfor 30 kilometer er blevet total tømt!
Vær nu sød! Vær nu sød!
Løb!
Hvis jeg ser dig igen, bruger jeg den!
Jeg hedder Tom.
Jeg gør dig ikke fortræd.
Jeg ville bare se din cykel.
Nej! Det er min!
Hallo! Hallo!
Stop det!
Jeg vil ikke lade dig stjæle den!
Kom nu. Kom nu.
Jeg er ked af det. Jeg skulle have spurgt først.
Jeg ved, du er bange.
Men jeg gør dig ikke ondt.
Hvis han kommer tilbage, vil vi helst ikke være her.
Han havde et par dåser suppe. Det er alt.
Kom bare! Tag det og lad mig være i fred!
Hold fast på den.
Jeg er på vej til Boston.
Jeg efterlod nogen mennesker der. Venner og familie.
De kan hjælpe os.
Motorcyklen er din, men jeg ville elske at låne den.
Du kan komme med mig.
Boston? Det er hundredvis af kilometer.
Det er jeg godt klar over.
Jeg har været til fods i ugevis allerede.
Hvad siger du?
Bare husk på, at det er et lån.
Og kun så længe, som jeg siger.
Og kun, hvis vi ikke efterlader hende sådan.
Fair nok.
Kaptajn.
Jeg har sygebussen pakket og klar til afgang om en halv time.
Hvordan har Tom det?
Jeg har behov for at vide, hvad der skete med ham på det rumskib.
Ben og Lourdes er med ham. Han er svag.
Men hvis vi har behov for at flytte, tror jeg godt, det kan lade sig gøre.
Dr. Glass!
Ved du noget om skotsk whiskey?
Noget er godt, andet er bedre.
Hvorfor?
Jeg fandt den her -
- for et par stop tilbage.
Det er en Glenfiddich.
30 år gammel.
Nogen har god smag.
Hvis vi bliver nødt til at løbe, vil det kun være dødvægt.
Det ville være en skam at lade det gå til spilde.
Skål.
Måske er det et tegn på, Tom kommer tilbage.
Hvad mener du?
Jeg mener, at hvis jeg ikke havde ladet ham gå ombord på det rumskib -
- hvis han havde været her, kunne han have advaret mig om -
- ikke at presse citronen.
Han ville have advaret mig.
Men han var her ikke.
At være bagklog ændrer ikke på, hvor vi er nu.
Jeg tror, du tager fejl.
Jeg husker noget, han engang fortalte mig -
- om at gøre prisen for besættelsen så høj -
- at rumvæsenerne blev nødt til at forsvinde.
Det var ideen.
Han ville have sagt, at din strategi er risikabel, men det hele værd.
Og når han vågner -
- vil han være stolt over, at vi stadigvæk kæmper.
For helvede, han vil måske endda have en historisk anekdote -
- for at sætte det hele i perspektiv.
Kaptajn.
- Hvad helvede er det? - Fiberglas.
Det er lys, det er en isolator -
- og de her lagerbygninger er fulde af det.
Vi omslutter vores motorer med det -
- så vil vi have en god time, før det brænder igennem.
Jeg vil have folk til at gå igennem hvert et hus -
- enhver lagerbygning på blokken.
Vi tager af sted så hurtigt som muligt.
Dr. Glass?!
Anne?! Ben?
Anne!
Det er min far. Der er noget galt.
Lad os gå.
Vi er tæt på nu.
Vi må fortsætte.
Jeg ved ikke, hvad der skete. Han begyndte at bløde igen.
Jeg må have overset et fragment.
Han føles også feberagtig.
Vi har stadigvæk et par flasker af intravenøs antibiotika.
- Okay. - Okay.
Jeg er ked af det, Ben.
Skolen er kun få kilometer den vej.
Men de vil være langt væk nu.
Jeg har set en masse rumskibe.
Med retning sydøst mod Connecticut.
Det kunne godt være, de tog den vej.
Kvinden vi begravede -
- var min mor.
Det er jeg ked af.
Du har aldrig fortalt mig, hvorfor du hjalp mig med den fyr.
Det er, hvad folk burde gøre.
Ikke mere.
Det tror jeg ikke på.
Og jeg håber, at andre ville gøre det samme for mine børn.
Vi var på vej til bjergene -
- for at prøve at finde et sted, vi kunne gemme os.
Jeg tror ikke, vi kan gemme os for dem mere.
Min mellemste søn, Ben, du ville kunne lide ham.
Han er på din alder.
Han er død.
Nej.
De er allesammen døde. Det er, hvad der sker nu.
Rumvæsenerne finder dig, og de slår dig ihjel.
Medmindre vi slår dem ihjel først.
Kom nu. Vi bliver nødt til at fortsætte.
Dette her motor-tæppe har bare at virke -
- ellers vil vi iføre os denne her lastbil som hat.
Det er en anden ting.
Hvornår helvede blev jeg en forpulet piccolo?
Jeg skulle ellers til at sige, at det klæder dig lidt.
Det siger jeg dig, hvis jeg havde noget hjerne -
- så ville jeg stjæle en af de raketter -
- og kysse Weavers gloriøse revolution farvel.
Ja, prøv du bare det, så er din hjerne -
- spredt over to stater, Pope!
Du er virkelig en sand troende, er du ikke?
I at slå Skitterne ihjel, ja.
Ja, det var smukt, men du ved godt -
- der er ingen love, der siger, at du skal gøre det med mig.
Min glædelige forhenværende gruppe af lovløse dræbte din ven -
- og her er du, dumrian, min ensomme skovfoged.
For det første tror jeg, du har fået det der "ensomme skovfoged" -
- galt i halsen.
Og tro ikke, jeg har glemt det med Click -
- eller da du lappede mig sammen -
- efter vi gik sammen ind i rumvæsenernes bygning.
Som jeg heller ikke kan se fornuften i.
Vi laver alle fejl.
Kaptajn!
Kap! Indkommende!
Anthony, hvor er Kap? Lige der.
Kaptajn, vi har set en Mech-konvoj omkring to kilometer væk.
De er lige mod øst. De kommer den her vej.
Vi flytter den sygebus nu, ellers kommer Tom ikke til at klare det.
Konvojen kører!
Redderne bliver sammen med Dr. Glass, indtil hun kan stabilisere Tom.
Jeg har behov for fire frivillige til at blive ved bussen -
- i tilfælde af, Skitterne dukker op.
- Du ved, jeg er med. - Det lyder godt.
Så er vi tre.
Fire.
Saml al den ammunition, I kan bære.
Dai har kortet. Vi venter på jer 30 kilometer ude.
Forhold jer sikkert.
Vi rykker ud, folkens! Fem minutter!
Okay, vi har indkommende.
Vi bliver nødt til at slukke lyset.
Der er noget her.
Jeg kan bare ikke få ordentlig tag på det.
Okay, gutter, vi bliver nødt til at holde lav profil nu -
- og håbe på, at tropperne går forbi os.
Ingen skyder, medmindre jeg giver ordre, okay?
Hallo.
Okay?
Duk jer!
Ikke endnu.
Lourdes, vi bliver nødt til at holde ham stille.
Jeg tror, jeg har den.
Det var ikke meget.
Det var nok. Vi kan lukke nu.
Jeg tror, de er borte.
Åh, gud.
Jeg tror, det var vores lykkedag, hvad?
Kom nu. Lad os smutte.
Godt arbejde.
Det her er ikke godt. Vi bliver nødt til at fortsætte med at køre.
Det er tæt på.
Jeg har ikke lyst til at være her mere nu!
Det er troppernes ild.
Det er et haglgevær.
Det betyder, der er mennesker.
Du sagde, da vi startede, at det blot var et lån.
Jeg bliver nødt til at se, hvem der er derude.
Jeg kommer tilbage, når jeg ved, det er sikkert.
Min mor ville vise mig bjergene.
Jeg tager derop.
For hende.
Jeg håber, du finder din familie.
Stop skydningen! Spar på ammunitionen!
Vi har højest otte minutter, før flyene reagerer!
- Af sted! Af sted! Af sted! - Weaver?
Far?
Er du her endnu?
Jeg var aldrig væk, Tom.
Du gav os alle en ordentlig forskrækkelse.
Har du det fint nu?
Bedre.
Mine drenge?
De har det godt.
Jeg skulle have haft tillid til -
- at du ville komme tilbage efter dem.
Ikke kun efter dem.
Ben.
Det er okay.
Far jeg...
- Det var ikke min mening at såre dig. - Det ved jeg godt.
Det var et uheld. Kom her.
Det er lige meget.
Alt der betyder noget nu, er at vi er sammen.
Far!
Ben, lad være...
Se hvad katten kom slæbende ind med.
Jeg savnede dig, gamle mand.
Jeg savnede også dig.
Jeg savnede jer allesammen.
Tom.
- Hvordan har du det? - Det er godt at være hjemme.
Kaptajn, vi burde snakke.
Der er masser af tid til det. Se bare at komme ovenpå først.
En masse mennesker vil være glade for at se dig.
Velkommen tilbage, Tom.
Tak, Dai.
Professor, har jeg nævnt -
- hvordan han smadrede Skitter-centralen?
Det gjorde han ikke.
En mand tager en gåtur på en rumskib -
- kun for at komme valsende tilbage tre måneder efter.
Jeg ved ikke med dig, Kap -
- men jeg vil satse på, det er et skuespil.
G.Spot Dream Team Serie Rls. AnBaSi, Scoobydoo